PROFILE

English - Vietnamese

11April2024

PERSONAL DATA

- Full name : TRƯƠNG thị Ngọc-Thanh (aka Tiana TRUONG)   

                          (last middle first name)

- Nationality : Việt Nam 

- Date of Birth : August 14, 1957

- Email :     tianangocthanh.truong@gmail.com

 OBJECTIVE

Contributing to making this world a better place to live through global education and business activities backed up by cross-cultural understanding.

QUALIFICATION HIGHLIGHTS

· Dynamic, creative, original - thinking, entrepreneurial, mature in thinking and acting

· Fluently bilingual (English and Vietnamese); diplomatic, persuasive, and eloquent.

· Resourceful, self-starting, able to work independently, using own initiatives and judgment.

· Excellent communication and interpersonal skills; good discernment.

· Extensive experience in education and business.

FORMAL EDUCATION

- Vietnamese High School Diploma / Gia Long High School (Nguyen Thi Minh Khai now)

- Vietnamese Bachelor of Arts Degree / English Section / Foreign Language Department / University of Social Sciences and Humanities / Vietnam National University Ho Chi Minh City – District 1 – VIETNAM

- Small Enterprises Management Consultancy Skills / NISIET, Yousufguda, Hyderabad, INDIA.

PROFESSIONAL EXPERIENCE

- English-Vietnamese-English translator; Calligraphy artist; Business – Education – Journalism Freelance Advisor; Business Director of AVA Manufacturing - Trade - Service - Import Export Co. Ltd. :  at present 

- Tân Tạo University, Đức Hòa district, Long An province:  Public Relations cum Project Development Manager and then Acting Director of External Affairs from February until August 2011.

- In September 2010, nominated by the United States Embassy in Vietnam and approved by the United States State Department to take part in APEC Women’s Entrepreneurship Summit in Gifu, Japan, on October 1, 2010. At the Summit, accepting the Chairwoman of Tan Tao Group’s invitation to visit Tan Tao University and later move to Tan Duc eCity, Duc Hoa, Long An to help develop Tan Tao University and Tan Tao Group for a while.

-   Owner and Managing Director, AN-THANH Pte. set up in May 2000 – halted operations in February 2011: Production and Sales of Calligraphy works; Trading Services; Training and Consultancy.

-    The Vietnamese - American Training College (VATC)   

   44 Trương Định – District 3_ HoChiMinh city: English teacher – June 1999 till April 2000

-  Free-lance journalist – Since June 1997 till present.

-  Saigon Newsreader daily / Tia Sáng & Business Vietnam® monthly

     Media Promotion Manager / Editor - November 1995 till July 1997

-  Diethelm Co. Ltd. Engineering

     Marketing Executive – Cummins/Onan Power Generation and Diesel Engines Section _ August 05. 1994 till October 1995

-  Cosa Liebermann (Vietnam) Ltd.

     Sales Consultant / Plastic Machinery Department/January 26, 1993 – July 1994

-  The East Asiatic Company, Denmark (EAC):

      Business Coordinator/ Marketing Services

 Consumer Products (Dumex milk powder/M&M chocolate/Jordan toothbrushes) _ June 1992 till January 1993

-   EAC – SAIGON Shipping Co. Ltd.:  

      Sales Representative / April 1991 –May 1992

-  Various Foreign and Vietnamese Trading Companies: Sales Consultant, Contract Negotiator/1987 – 1991

-  School of Medicine, Pharmacy and Dentistry: District 05–HCMC–Vietnam/Teacher and Interpreter/1982-1987

English teacher to dental students/technicians and interpreter for the World Health Organization personnel (WHO)/Vietnamese dentists at conferences concerning the project on drinking water fluoridation in Vietnam and other medical aid plans from WHO to Vietnam.

-   Kindergartens ( Minh Tam and Regina Pacis )

     District 03 – HoChiMinh City – Vietnam/Teacher, Tutor, and Planner.

     End of 1975 – September 1978

     Taught kindergarten pupils and made teaching instruments/paintings.

THÔNG TIN CÁ NHÂN

- Họ Tên: TRƯƠNG thị Ngọc-Thanh (còn gọi là Tiana TRUONG)

                     (HỌ  tên đệm  Tên )

- Quốc tịch: Việt Nam

- Ngày sinh: 14 tháng 8 năm 1957

- Email: tianangocthanh.truong@gmail.com

MỤC TIÊU

Góp phần làm cho thế giới này trở thành một nơi tốt đẹp hơn để sống thông qua các hoạt động giáo dục và kinh doanh toàn cầu được hỗ trợ bởi sự hiểu biết đa văn hóa.

CÁC PHẨM CHẤT NỔI BẬT

· Năng động, sáng tạo, tư duy độc lập, có óc kinh doanh, trưởng thành trong suy nghĩ và hành động.

· Thông thạo song ngữ (Anh - Việt); có tài ngoại giao, thuyết phục và hùng biện.

· Tháo vát, chủ động, có thể làm việc độc lập, sử dụng các sáng kiến ​​và phán đoán riêng.

· Kỹ năng giao tiếp và làm việc nhóm xuất sắc; giỏi phân biện.

· Có nhiều kinh nghiệm trong giáo dục và kinh doanh.

TRÌNH ĐỘ HỌC VẤN CHÍNH QUY

- Bằng tốt nghiệp THPT Việt Nam / THPT Gia Long (Nguyễn Thị Minh Khai ngày nay)

- Bằng Cử nhân / Ban  Anh ngữ / Khoa Ngoại ngữ / Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn (tên cũ là Đại học Tổng hợp cơ sở 2),  Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh - Quận 1 - VIỆT NAM

- Kỹ năng tư vấn quản lý doanh nghiệp vừa và nhỏ / NISIET, Yousufguda, Hyderabad, ẤN ĐỘ.

KINH NGHIỆM NGHỀ NGHIỆP

- Biên dịch Anh_Việt_Anh; Nghệ sĩ thư pháp; Cố vấn Kinh doanh - Giáo dục; Nhà báo tự do; Giám đốc Kinh doanh công ty TNHH Sản xuất - Thương mại - Dịch vụ - Xuất Nhập khẩu AVA: hiện nay

- Đại học Tân Tạo, huyện Đức Hòa, tỉnh Long An: Trưởng phòng Quan hệ công chúng và Phát triển dự án sau đó Quyền Giám đốc đối ngoại từ tháng 2 đến tháng 8 năm 2011.

- Tháng 9 năm 2010, được Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Việt Nam đề cử và được Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ chấp thuận tham gia Hội nghị Thượng đỉnh Nữ Doanh nhân APEC tại Gifu, Nhật Bản vào ngày 1 tháng 10 năm 2010. Tại Hội nghị, đã nhận lời mời  của Chủ tịch Tập đoàn Tân Tạo thăm trường đại học Tân Tạo (TTU) và sau đó chuyển đến Tân Đức eCity, Đức Hòa, Long An để giúp phát triển TTU và Tập đoàn Tân Tạo (TTG) một thời gian.

- Chủ sở hữu và Giám đốc điều hành DNTN AN-THANH, được thành lập vào tháng 5 năm 2000 - ngưng hoạt động vào tháng 2 năm 2011: Sản xuất và Bán các tác phẩm Thư pháp; Thương mại; Dịch vụ; Đào tạo và Tư vấn.

-  Trung tâm Đào tạo Việt - Mỹ (VATC),

44 Trương Định - Quận 3_ Thành phố Hồ Chí Minh
Giảng viên Anh ngữ
Tháng 6 năm 1999 đến tháng 4 năm 2000

-  Nhà báo tự do - Từ tháng 6 năm 1997 đến nay.

-  Saigon Newsreader hàng ngày / Tia Sáng & Business Vietnam® hàng tháng

      Trưởng phòng Xúc tiến Truyền thông / Biên tập viên 
      Tháng 11 năm 1995 đến tháng 7 năm 1997

-  Diethelm Co. Ltd. Engineering

  Giám đốc tiếp thị - Máy phát điện Cummins / Onan và Động cơ Diesel.

    Ngày 5 tháng 8, 1994 đến tháng 10 năm 1995

-  Công ty TNHH Cosa Liebermann (Việt Nam)

      Tư vấn bán hàng / Phân ban máy móc ngành nhựa 
      Ngày 26 tháng 1 năm 1993 – tháng 7, 1994.

-  Công ty East Asiatic, Đan Mạch (EAC):

       Điều phối viên Kinh doanh / Phụ trách các dịch vụ tiếp thị

      Sản phẩm tiêu dùng (sữa bột Dumex / sô cô la M & M / bàn chải đánh răng Jordan) 
      Tháng 6 năm 1992 đến tháng 1 năm 1993.

- Công ty Liên doanh Vận chuyển Hàng hải EAC – SAIGON Shipping:  Đại diện bán hàng 
                  Tháng 4, 1991 đến tháng 5, 1992.

-  Các công ty thương mại nước ngoài và Việt Nam :  
Tư vấn bán hàng;  Phụ trách đàm phán hợp đồng
1987 - 1991

-  Trường Đại học Y, Nha, Dược tp. Hồ Chí Minh: 
Quận 05, tp. Hồ Chí Minh, Việt Nam 
Giảng viên và Phiên dịch viên / 1982-1987

Dạy Anh ngữ cho sinh viên và kỹ thuật viên Nha khoa. Phiên dịch cho nhân viên của Tổ chức Y tế Thế giới và các nha sĩ Việt Nam tại các hội nghị liên quan đến dự án fluoride hóa nước uống ở Việt Nam và các kế hoạch hỗ trợ y tế khác từ Tổ chức Y tế Thế giới đến Việt Nam.

-  Trường mẫu giáo Minh Tâm và trường mẫu giáo Regina Pacis:
Quận 03 - Thành phố Hồ Chí Minh - Việt Nam 
Giáo viên, Gia sư và Phụ trách đặt kế hoạch .

Cuối năm 1975 - tháng 9 năm 1978.
Dạy học sinh mẫu giáo, làm dụng cụ dạy học, vẽ tranh dạy học.

BUSINESS CARDS